Šķiršanās

Daži neuzmanīgi un skaļi vārdi, daži pretī, ātras dusmas, steidzīgs aizvainojums. Aizcirstas durvis. Ne precīzi tā, bet līdzīgi mans rīts.
Es dodos dienas gaitās, taču trīs krustojumus no manām mājām kļūstu par liecinieku tikko notikušai avārijai – riteņbraucējs un automašīna. Riteņbraucējs guļ zemē, ārsti tam ir apkārt, viņš pakustina rokas, laikam viss labi.
Es tik sāpīgi pārdzīvoju ātros un neuzmanīgos vārdus, pateiktos bērniem. Es vēlreiz iedomājos par dzīvības absurdo netveramību un smalkumu. Man prātā nāk dzejoļa rindiņa no filmas “Likteņa ironija”:
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них, –
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!
Kad nonācu birojā, gribēju atrast un izlasīt šo dzejoli, un vēl lielāks man bija pārsteigums, kad uzzināju tā tapšanas vēsturi. Tas ir autobiogrāfisks krievu dzejnieka Aleksandra Kočetkova dzejolis, kas sarakstīts 1932. gadā. Kočetkovam bija jādodas darīšanās uz Maskavu, un viņš nevarēja nekādi atvadīties no sievas. Jau nonākot pie vilciena, sieva viņu burtiski izrāvusi no vagona laukā, un savu braucienu uz Maskavu viņš pārcēla par trim dienām. Vēlāk izrādījās, ka vilciens, ar kuru viņam bija jābrauc, cieta katastrofā. Un tā radās šis dzejolis, kuru iekopēju pilnā tekstā.

Баллада о прокуренном вагоне

— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, –
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана —
Прольется пламенной смолой.

— Пока жива, с тобой я буду —
Душа и кровь нераздвоимы, –
Пока жива, с тобой я буду —
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду —
Ты понесешь с собой, любимый, –
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

— Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
— За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба — я и ты.

— Но если я безвестно кану —
Короткий свет луча дневного, –
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
— Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них, –
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

Advertisements
This entry was posted by tuurists.

One thought on “Šķiršanās

  1. Dziļa patiesība ietverta Aleksandra Kočetkova emocionālā dzejoļa rindās,īpaši izskaņā,kas skan kā brīdinājums un atgādinājums:”Ikreiz uz mūžu atvadieties, kad aizejat uz brīdi vien !” Bet ja nu vairs nav lemts atgriezties ? Nav lēmts atkal satikt savus mīļos ? Šī doma neatstāja, vērojot asiņainos Nicas traģēdijas skatus TV ekrānā…Paldies par “uzieto” dzejoli !:

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: